1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[ofegante]

2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[homem grunhe]

3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Espere, espere, espere um segundo.
-O que? O que é?

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Aguentar.
-O que está errado?

5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
-Você saiu.
-Oh, tudo bem.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[ambos grunhindo]

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
-Você gosta disso?
-Sim. Basta ir um pouco mais rápido.

8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
-Mais rápido, assim?
-Sim. Vamos. Vá mais rápido.

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
-Você quer ir por cima, talvez?
-Não, não, não. Apenas continue.

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[ambos ofegantes]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[grunhidos] Estou prestes a--
-Vamos.

12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Mais rápido, Fernando.
Mais rápido, mais rápido.

13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Estou sem fôlego, querido.

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Não posso ir mais rápido.

15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[ambos grunhindo]

16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[gemendo]

17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[mulher]
<i>Então, este é Fernando, meu ex.</i>

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
<i>O cara que eu jurei para mim mesmo</i>
<i>Eu nunca mais ficaria com ele.</i>

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
Isso foi
totalmente incrível, querido.

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[grunhidos] Hum-hm.

21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[expira]

22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Não foi incrível?

23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Sim, foi.
-O que está errado?

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
<i>Bem, como tenho certeza que você pode perceber,</i>

25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
<i>minha vida sexual</i>
<i>deixa muito a desejar.</i>

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
<i>Mas acho que você poderia dizer</i>
<i>que amor e sexo</i>

27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
<i>nunca fomos</i>
<i>minhas maiores prioridades.</i>

28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
Vou tomar um banho.

29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
<i>-Mas acredite...</i>
-Quer companhia?

30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
Tudo bem.
Você vai se atrasar para o trabalho.

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
<i>Isso estava prestes a mudar</i>
<i>de maneiras</i>

32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>Eu nunca poderia ter esperado.</i>

33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[gemendo]

34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[música extravagante tocando]

35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[sirenes tocando]

36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
<i>A propósito, meu nome é Judith.</i>
<i>Judith Flores.</i>

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
<i>E há alguns meses,</i>
<i>tudo em que conseguia pensar</i>

38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
<i>estava se tornando o mais novo</i>
<i>executivo de contas</i>

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
<i>na história</i>
<i>da Muller Pharmaceuticals.</i>

40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
<i>Mas como dizem, se você quiser</i>
<i>faça Deus rir, faça um plano.</i>

41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
Desculpe.

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[homem limpa a garganta]

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[bipando]

44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[homem limpa a garganta]

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] <i>Eles dizem o primeiro</i>
<i>10 frases em um romance</i>

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
<i>são os mais importantes.</i>

47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
<i>Essas 10 frases</i>
<i>preciso seduzi-lo,</i>

48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
<i>seduzir você a ler</i>
<i>o resto da história.</i>

49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
<i>Bem, Eric e eu</i>
<i>não precisava de 10 frases.</i>

50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
<i>Não precisamos nem de 10 segundos.</i>

51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. Bom dia.

52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Bom dia, Mônica.

53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Entre.

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Então, jogos e cervejas esta noite?

55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Eu tenho que terminar
este relatório primeiro.

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Vamos, faça uma pausa.

57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
-Jantar, alguém?
-[Judith] Ainda estou trabalhando

58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
no Q1
para a filial.

59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Envie para mim quando terminar.

60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Mônica, me desculpe
se este não for o momento certo,

61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
mas eu queria saber se
você considerou essa promoção

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
para Finanças de que falamos.

63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Estou aqui há três anos.

64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Você está totalmente certo.
Não é uma boa hora.

65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-Então, Miguel, você está dentro?
-Estou dentro?

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Eu tomaria todo café da manhã,

67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
almoçar e jantar com você
se você perguntasse.

68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Bem, é melhor
vá em frente então.

69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Vejo você amanhã.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Traidor.
-Desculpe, estou vendido.

71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[suspira]

72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Na próxima vou comprar.

73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Quando o seu salário
está em qualquer lugar perto do meu, querido.

74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] Bem, eu vou querer
para retribuir pelo jantar
de alguma forma, certo?

75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Mônica] Ah, é mesmo?

76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-O que você tem em mente?
-Você realmente quer saber?

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Todos os tipos de coisas.

78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Cuidado, Miguel.
Eu ainda sou seu chefe.

79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Talvez no escritório.

80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Mas aqui quem manda sou eu.
-[Mônica ri]

81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
Ok, então.

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Mônica gemendo]

83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Quem é que manda agora?

84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Mônica]
Você é. Você é o chefe.

85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[música sensual tocando]

86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
Droga, Mônica.

87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica gemendo baixinho]

88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[ambos gemendo]

89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
-Você quer?
-Sim.

90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Você quer que eu te foda?
-Sim.

91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[gemendo]

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel estalando a língua]

93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Mônica] O quê?

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Mônica geme baixinho]

95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Não pare.

96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[ambos gemendo]

97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Mônica gemendo]
-[Miguel grunhindo]

98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[gemendo continua]

99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[gemendo baixinho]

100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[grunhidos]
-[geme alto]

101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[gemendo]

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[ofegante]

103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[expira]

104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
Merda.

105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[gato mia]

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Ah, cale a boca.

107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Eu vejo você passar o dia todo
lambendo suas bolas,

108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
e não digo uma única palavra.

109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[suspira]

110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[choraminga]

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[música suave tocando]

112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Com licença.

113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[homem grunhe]
-Desculpe.

114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[geme]

115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[expira]

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[mulher geme]

117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[grunhidos]
-[homem cantarolando]

118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[portas do elevador abertas]

119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[suspira]

120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[portas do elevador fecham]

121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[suspira]

122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[música downtempo tocando]

123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[retinido]

124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Está um belo dia lá fora.

125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Difícil dizer
de dentro de um elevador.

126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[risos]

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Sim, esse é um bom ponto.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
Você está bem?

129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Honestamente, eu sempre
tinha esse tipo de fobia

130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
de ficar preso em um elevador.

131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Então, se as portas
não abra tão cedo,

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Estou com medo de que possa ter
algum tipo de colapso.

133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Colapso?

134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Ah, sim,
como um pequeno surto.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Você começa a espumar pela boca,

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
e então sua cabeça começa
girando violentamente

137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
como aquela garotinha
do <i>Exorcista.</i>

138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
E você fica com uma erupção cutânea fofa
em seu pescoço como eu tenho agora.

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Não, não faça isso.

140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
Você vai piorar as coisas.

141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[música sensual tocando]

142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[geme baixinho]

143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Hum...

144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Quer um chiclete?

145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Definitivamente vou ter um.
Eles têm sabor de morango.

146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judite rindo]

147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[zumbido]

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[ri nervosamente]

149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judite Flores.

150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Sra.

151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
E você. Qual é o seu nome, então?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[portas do elevador abertas]
-[Mônica] Eric.

153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Érico.

154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Você não me contou
você estava vindo hoje.

155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Eu não pensei que fosse necessário.

156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. Você conheceu
Judith Flores ainda?

157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Ela escreveu o relatório
Eu te enviei ontem à noite.

158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
Senhor Zimmerman,
minhas mais profundas condolências

159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
sobre as novidades
do falecimento de seu pai.

160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Eu realmente apreciaria se,
deste ponto em diante,

161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
não mencionamos meu pai
mais neste escritório.

162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Mônica] Eric, vamos lá.
Temos muito o que discutir.

163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
- Hum.
-Vamos entrar no meu escritório?

164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
Depois de você.

165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
Você viu o novo chefe?
Ele é esculpido como um deus grego.

166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Não sei.
Para mim, ele é apenas mais um

167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Modelo Calvin Klein com um lindo
rosto e personalidade zero.

168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[mulher] Isso é tudo que eu preciso.

169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
Deuses gregos
use roupa íntima também, você sabe.

170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[homem] eu me importo mais
sobre o que está em sua cueca.

171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Isso precisa ser reescrito.

172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Ele não gostou
a sua proposta de reestruturação.

173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
Ele quer maximizar os lucros
por qualquer meio necessário.

174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Típico garoto rico que é apenas
empresa-herdada-do-papai
besteira.

175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
Ele quer resultados,
mas não tem ideias concretas
sobre como obtê-los.

176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
E quem acaba
se ferrar nisso tudo?

177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Nós fazemos. Porque ele é intocável.

178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, você está me ouvindo?

179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Sim.

180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
-Intocável.
-Docinho.

181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
Eu não tenho certeza,
mas parece que

182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
ele quer se livrar
as filiais.

183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Mas ele não viu os números?

184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Duvido que ele esteja equilibrado
olhou para eles.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
De qualquer forma, tem que ser refeito
com as novas metas.

186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Os escritórios que
não consigo fazer isso estão torradas.

187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Mas até quando?
-Até hoje, Judith. O mais cedo possível.

188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Os novos chefes estão impacientes.
Acostume-se com isso.

189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
E por favor feche a porta
na sua saída.

190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Huh?
-Feche a porta, Judith.

191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[sino do elevador toca]
-[Mônica rindo]

192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
-Eu simplesmente amo
um escritório vazio à noite.
-[Miguel] Shh.

193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-E se Judith ainda estiver aqui?
-[Mônica] Melhor ainda.

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
Ela pode se divertir
e esqueça o trabalho.

195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Olha, ela deixou o relatório
e fui para casa.

196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
Isso significa que estamos sozinhos.

197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Me conta.

198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Como você vai me foder hoje?

199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
A verdadeira questão é: como estão
você vai me foder, Mônica?

200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[música suave e sensual tocando]

201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Mônica ri]

202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica gemendo baixinho]

203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
-Você gosta de assistir?
-[suspira]

204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Sr. Zimmerman, pensei que você...

205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[Miguel geme]
-Achei que você tivesse ido embora. eu...

206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Deixei o novo relatório de números
em seu escritório.

207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Me chame de Érico.

208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Mônica e Miguel gemendo]

209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Você é meu chefe.
Então, se você não se importa,

210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
Eu vou ligar para você
Sr. Zimmerman, Sr.

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Agora, se você me der licença.

212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Espere. Fique aqui comigo.

213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Relações entre
funcionários da empresa
são estritamente proibidos.

214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Sendo estritamente proibido
é o que o torna tão quente.

215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
Não?

216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Mônica gemendo]

217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[ofegando suavemente]

218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Não deveríamos. Isso não está certo.

219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
O que há de tão errado nisso?

220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
A coisa toda.

221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Eles aqui, nós os observando.

222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
-É tudo uma péssima ideia.
-Mas você parece estar gostando.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Te busco às 8
para jantar amanhã à noite.

224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-O que? Não.
-Por que não?

225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Porque você é meu chefe,
e eu não namoro meus chefes.

226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
Você vai namorar este.

227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica gemendo alto]

228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Eu poderia acabar com toda a sua carreira,
Sr.

229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
É isso que o torna tão quente.

230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Mônica] Sim. Mais rápido. Mais rápido.

231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica gemendo em êxtase]

232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Mônica] Saia.

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Miguel] O quê?
-Já chega.

234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.

235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[miau]

236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[grunhidos]

237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
O que você diz de nós dois
bater um papo, hein?

238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
O que há com você?
Olha, eu comprei um brinquedo para você.

239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Você gosta disso? Não?
-[ronronando]

240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[campainha toca]
-Você não dá a mínima, não é?

241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Prossiga.

242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[risos]

243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Devo dizer que não estou impressionado.

244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Quero dizer, é fofo e tudo,

245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
mas talvez um pouco informal
para o jantar.

246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
Senhor Zimmerman,
você foi bisbilhotar

247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
nos arquivos da empresa
para obter meu endereço?

248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Achei que tínhamos concordado em sair.

249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Acho que ouvir não é exatamente
uma de suas melhores qualidades.

250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Bem, então deixe-me pedir desculpas.

251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
Meu erro.

252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Vejo você na segunda-feira.

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Sr.

254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Encontre-me lá embaixo em uma hora.

255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Belo passeio.

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[música animada tocando]

257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[homem cantando em espanhol]

258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Eu vejo que eles fazem as coisas corretamente
na Baviera.

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
Nasci em Berlim.

260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Você certamente parece conhecer o seu
contornar carros, Sra. Flores.

261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Estou impressionado.

262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Eu acho que você verá que estou cheio
de surpresas, Sr. Zimmerman.

263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Para Moroccio, Thomas.

264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[risos]

265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Uau.

266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Você sabe, eu sempre sonhei
de dirigir um desses.

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Bem, é um carro muito potente.

268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
Você acha
você poderia lidar com isso, Sra. Flores?

269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Confie em mim, eu sei exatamente
o que estou fazendo, Sr. Zimmerman.

270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
E já que vamos sair,
me chame de Judith ou Jude.

271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Eu gosto do Judas.

272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Está quente aqui, não?

273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
Sr. Bem vindo de volta.

274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
É sempre um prazer
para ver você.

275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Siga-me, por favor.

276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[música comovente tocando]

277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Érico] Judas.

278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[suspiros]

279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
O ouriço-do-mar pode ser
um pouco desafiador no início.

280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
A primeira mordida
pode ser desagradável,

281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
mas às vezes
precisamos avançar

282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
e deixar nossos preconceitos de lado
para que possamos aprender a saboreá-lo.

283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
A coisa mais importante
é levar o seu tempo.

284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
Você gosta disso?

285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[risos]

286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Não.

287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Nunca fui fã.

288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Mas tem gosto de mar.
Me lembra de casa.

289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
Tudo bem, bem, em minha defesa,
Eu meio que fiquei preso
aí, ok?

290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Não foi como eu queria
estar lá ou algo assim.

291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Você não precisa
para se justificar, Jude.

292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Não para mim.

293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Hum.

294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[risos]

295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Você não vai comer sua sobremesa?

296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Se você não se importa, pensei
Eu tentaria alguns dos seus.

297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Sim.

298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Pegue o que quiser.

299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[geme]

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Judas.

301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Até onde você está disposto
ir comigo?

302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
Huh?

303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
Até onde vamos chegar, não?

304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Érico. O que é isso?

305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Um jogo, Jude.

306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[gemendo baixinho]

307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Podemos apenas ficar aqui
e observe.

308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Ou participe.

309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Não, não.

310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Não.

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
-Judas.
-Isso foi um grande erro.

312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Estou saindo agora.

313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
-Judas.
-Adeus.

314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
Merda.

315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[música melancólica tocando]

316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[suspira]

317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[grunhido]

318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[gritos abafados e frustrados]

319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Bom dia, Curro.

320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Quer brincar com o Sr. Mousington?

321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Sim?

322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Ah, velho. Vamos.

323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Você não quer brincar
um pouco, né?

324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[miau]

325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[campainha toca]
-Ouviu isso?

326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Eu acho que isso significa
sua comida especial está aqui.

327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Alguém pediu um Porsche?

328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Não me diga
marcamos outro encontro

329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Eu não sabia.

330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Eu só queria ver você.

331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Você sabe que poderia ter
acabei de responder minhas mensagens, certo?

332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[chorando]

333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Ei.

334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
E quem é esse pequenino?

335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.

336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
Como você está hoje?

337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Um pouco doente, hein?

338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
Ele está envelhecendo. Sim.

339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Posso entrar?

340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[geme] Posso pegar você?
algo para beber também?

341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[porta se fecha]

342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Quero que você vá se vestir.

343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
Para que?

344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Porque eu quero
passar o dia juntos.

345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Tenho outros planos.
-Eu vou com você.

346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Sim. Ah, ouça, Eric,
Eu não sei sobre isso.

347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Você continua aparecendo sem ser convidado.

348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
E depois da noite passada
pequeno show--

349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
A noite passada foi incrível.

350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
O jantar foi perfeito.

351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Claro, tudo começou muito bem.

352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
Eu estava me divertindo.

353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Mas então você puxou essa merda

354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
com a cortina.

355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Ouça, Judas.

356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Eu entendo se talvez
jogos não são sua praia.

357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
Nesse caso, provavelmente estou
não é o que você está procurando.

358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
É uma pena.

359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Porque eu gosto muito de você.

360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
E como você sabe
o que estou procurando?

361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[o motor dá partida]

362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[acelerando]

363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[música animada tocando]

364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[geme e depois ri]

365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Eu venho para o abrigo
toda semana

366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
e passear com tantos cães quanto puder.

367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Você gosta de animais?

368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Sim, eles estão bem.

369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Você tem algum animal de estimação?
-Não.

370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Não tem gato, cachorro, papagaio?
-Não. Não.

371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
Uma tartaruga, um canário?

372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Um porco?
-Não. Não.

373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
A maioria dos animais
precisa de tempo e atenção.

374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Eu não posso dar isso.

375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Você ganha tempo
para as coisas que importam.

376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Ou talvez você esteja apenas com medo
de sujar seu terno.

377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Huh?
-O que?

378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hum, talvez?

379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Prove que estou errado. Abaixe-se.

380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-É isso. Continue.
-Hum-hm.

381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
-Peguem-no, rapazes.
-Não.

382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[grunhindo]
-[rindo]

383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[suspira]

384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[grunhido]

385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[suspira]

386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Vocês, pessoas ricas, realmente
viva uma boa vida, hein?

387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Hum. Obrigado.

388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
Eu estava apenas
dizendo que vocês são pessoas ricas

389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
realmente viva uma boa vida, hein?

390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[risos]

391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Tudo tem um lado negro.

392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Coloque isso.

393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Conte-me sobre isso.

394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
O lado negro. Conte-me sobre isso.

395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hum. Bem, pode ser um pouco
difícil de descrever para as pessoas.

396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Hum, ok.

397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[música jazz tocando]

398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Então vamos conversar
sobre outra coisa.

399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
O que você quer
falar, Jude?

400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
Bem, que tal

401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
como está sua bela jaqueta

402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
ficou todo coberto de pelos de cachorro,
por exemplo.

403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Porque é realmente,
realmente imundo.

404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-Isso é?
-Sim.

405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
E...

406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Você provavelmente deveria tirá-lo.

407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Então, Jude, você quer brincar?

408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
OK.

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
Tem certeza?

410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Sim.

411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Qualquer coisa?

412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Sim.

413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Perfeito.

414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[música downtempo tocando]

415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judith gemendo]

416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[gemido se intensifica]

417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Judas.

418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Diga-me o que você quer.

419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith geme]

420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Foda-me.

421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[ambos gemendo]

422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Espere.

423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Havia outra pessoa
na sala conosco?

424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Relaxar. Ela é minha melhor amiga.
E você gostou.

425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Você está fodendo
brincando comigo, Eric?

426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Você disse que queria jogar.

427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Eu queria brincar com você, Eric,
não algum estranho aleatório.

428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Sem pedir meu consentimento.

429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
-Desligue. Desligue isso!
-Judite.

430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
-Porra, desligue isso, eu disse.
-Judite.

431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
-Olha, me desculpe.
-Não, você não está.

432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Você é um maldito pervertido doentio.

433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
-Desligue.
-Judite.

434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judite. Judite.

435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Não, não, não me toque.

436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Não me toque.
-Judith, sinto muito mesmo.

437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
Foi uma surpresa.
Faz parte do jogo.

438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Se eu te contasse--
-Se você me contasse. Sim.

439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Mas você não me contou.
Porque você sabia que eu diria não.

440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Há um nome
por merdas assim.

441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Por favor, não faça isso.

442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Você deveria saber que não é um jogo.

443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Isto é o que o sexo é para mim,
Judite.

444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
-Estou acostumado a fazer essas coisas.
-Você está acostumado a ter sempre

445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
seja lá o que você quiser
o tempo todo.

446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
E você sabe por quê?
Porque você é apenas um maldito

447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
garoto rico que nunca
tive que trabalhar por nada.

448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
E você não merece
qualquer uma dessas merdas. Nada disso.

449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Você deveria se considerar sortudo,
Senhor Zimmerman,

450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
que eu não denuncio você.

451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Entendi?

452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[música downtempo tocando]

453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[gemendo]

454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[porta se abre]

455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[secador zumbindo]

456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[conversa indistinta]

457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, você pode vir
aqui por um segundo, por favor?

458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Tudo bem, Mônica?

459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eric está olhando
para alguém acompanhá-lo

460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
para as filiais de Barcelona.

461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
OK. Uh, você deveria.

462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Não, eu tenho
muito trabalho para fazer aqui.

463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
E Eric pensou que já que você
escreveu o relatório, você poderia ir.

464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Claro, Sra. Flores, a oferta
vem com um bônus,

465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
que eu acredito
você descobrirá que é considerável.

466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
Como agradecimento especial.

467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
Bem...

468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Obrigado pela oportunidade,
Senhor Zimmerman,

469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
mas francamente, eu desperdicei
muito tempo
escrevendo relatórios para você,

470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
e eu estou atrás
em todos os meus outros trabalhos.

471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
Além disso, os dados mais recentes
você me mostrou

472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
lançou as bases muito bem

473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
em termos do que você espera
dos números.

474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mm.
-EM. Flores.

475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Você, por acaso,
ainda tenho os dados

476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
que discutimos da última vez?

477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Bem, eu teria que passar
meus arquivos.

478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Se você pudesse, porque eu gostaria muito
aprecio muito a sua opinião

479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
antes de finalizar
quaisquer decisões sobre isso.

480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Duvido que isso seja necessário.
Deixei minha opinião clara.

481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Mais alguma coisa, Mônica?

482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Oh não. Isso é tudo, Judith.
Muito obrigado.

483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Obrigado.

484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.

485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.

486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[miau]

487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, o que há de errado?

488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
O que é isso, Curro?

489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.

490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[música sombria tocando]

491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[campainha toca]

492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judite.

493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Por favor, apenas--
Deixe-me dizer uma coisa.

494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
O que há de errado, Jude?

495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[choraminga]

496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith soluçando]

497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[continua soluçando]

498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[continua soluçando]

499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[funga]

500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
Estou ficando com ranho
por todo o seu terno.

501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
Já passou por coisas piores.

502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
Isso não significa
Eu te perdôo ainda.

503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[funga]

504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[música melancólica tocando]

505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[barulho]

506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Hum.

507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Uau. Eu nem sabia que tinha
todas essas coisas na minha geladeira.

508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Bem, para ser honesto,
você só comeu os biscoitos aqui.

509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
Eu tive que ligar para Thomas
para trazer o resto.

510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Experimente minha pequena obra-prima de torradas.

511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[risos]

512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
Você estava falando sério
sobre Barcelona?

513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Você conhece alguém
mais sério que eu?

514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
E se eu ainda
não quer brincar?

515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
Isso não é um problema.

516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Há muitas mulheres
lá fora eu posso dormir,

517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
mas nenhum deles pode defender
o projeto da filial
assim como você, Jude.

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Ouvir.

519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Eu preciso que você entenda
que este é quem eu sou.

520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Eu não estou procurando me apaixonar

521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
ou encontrar alguém
dormir ao lado.

522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
eu gosto de brincar
e experimente com pessoas.

523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
E eu sei que definitivamente
divirtam-se muito juntos.

524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Mas não seria exclusivo.

525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Vou ter que pensar sobre isso.

526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Eu não acho que você deveria
mantenha Thomas esperando.

527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Obrigado pela comida.

528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Sim. Você poderia ler de novo,
por favor?

529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
Desde o início?

530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
Huh.

531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Não, eu não gosto
aquela primeira frase.

532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[batendo na porta]

533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Eu gostaria de um quarto separado.

534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Absolutamente.
-E se eu vou brincar,

535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
eu quero saber
todas as regras antecipadamente.

536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Não gosto de surpresas.
-Sem surpresas.

537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Eu não estou brincando.

538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Nem eu.

539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Então, isso significa que você está vindo
comigo para Barcelona?

540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Bem, agora isso significa apenas

541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
que eu preciso de uma mão
com a fotocopiadora.

542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[geme]

543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[ambos gemendo]

544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith gemendo alto]

545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[zumbido]

546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Você pode responder isso
se você precisar.

547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Não é importante.

548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[zumbido]

549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[música pop tocando]

550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[mulher cantando em espanhol]

551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[pings de celular]

552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[homem e mulher
cantando em espanhol]

553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[música desaparece]

554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Talvez dê uma mordida.

555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[mulher]
Sim, bem, posso lembrá-lo

556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
da última vez que comemos fora,

557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Eu estava fora de serviço
por semanas.

558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Então, eu acho
Vou esperar por enquanto.

559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[mulher ri]

560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric limpa a garganta]

561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, posso apresentar
minha colega, Sra. Flores.

562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-Ah, prazer.
-Amanda é nossa diretora
das finanças.

563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Ela ignora os números
e metas.

564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Todos os relatórios que você escreve
passe por ela.

565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
E eu estava dizendo isso
os números não são mais bons.

566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
Infelizmente,
desde que Eric assumiu,

567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
a marca Muller perdeu
muita credibilidade

568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
aos olhos dos investidores,

569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
e nossos números de mercado
acabaram de despencar.

570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Todos eles assumem
ele é o típico nepo baby

571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
quem destrói
todo o império familiar.

572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Então, agora muitos deles
optaram por investir

573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
em negócios que
são um pouco mais conservadores

574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
na escolha do CEO.

575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Me desculpe, é, hum...
Eu simplesmente não entendo

576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
porque nossos números têm
consistentemente permaneceu o mesmo.

577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-Por que de repente... Huh?
<i>-Das Blendwerk.</i>

578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
O mercado
não se importa com os números.

579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Só se importa
quem está comandando o show.

580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Vamos.
-Hum-hm.

581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] As métricas nos mostram
que a previsão do primeiro trimestre

582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-será ultrapassado
por dois dígitos.
-[pingando]

583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Reações alérgicas,
temperaturas crescentes.

584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Há também
mais pólen do que a média,

585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
atingindo picos de até 800
a 1.000 grãos por metro cúbico.

586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
Isso é mesmo na área metropolitana.

587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
Isso vai criar
um aumento na demanda

588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
especificamente para
medicamentos de venda livre.

589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
O marketing também está funcionando
muito próximo das comunicações

590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
para garantir a região central
continua sendo o foco principal.

591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Farmácias com pessoal
com pessoal multilíngue,

592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
especialmente aqueles
que falam três línguas,

593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-são fundamentais para isso--
-Senhoras e senhores,

594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
perdoe minha interrupção,
mas algo aconteceu,

595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
e eu vou precisar do quarto
por alguns minutos.

596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
-Bem, senhor--
-Por favor, se todos vocês
apenas saia.

597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
Tudo bem, acho que podemos, hum...

598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Espere. Você não, por favor,
Sra.

599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Vou precisar da sua ajuda.

600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
O que está acontecendo, Judas?

601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hum?

602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
Por que você me trouxe aqui, Eric?

603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
Por que me trazer se o seu financeiro
diretor barra amante ou algo assim

604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
ia levar
meu trabalho duro e jogá-lo fora?

605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Se eu soubesse que estaria
uma terceira roda nesta viagem,

606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
eu teria economizado tempo
e problemas
e ficou em Madri.

607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
eu poderia ter conseguido
algum trabalho real realizado.

608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[rindo]
-O que é tão engraçado?

609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Judas.

610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Já conversamos sobre isso.

611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Alguém pode entrar.

612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Não é isso que deixa tudo quente?

613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Deus, você é incrível.

614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[gemendo]

615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
-Judas.
-Hum?

616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Eu quero que você venha
comigo em algum lugar esta noite.

617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Você confia em mim?
-[gemendo]

618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Seremos só nós dois.

619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Só nós dois?

620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Sim.
-Sim?

621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Sim.

622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[gemendo]

623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[ofegante]

624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
Ok.

625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
OK.

626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[gemendo]

627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
E agora?

628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
Ah, Jesus.

629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Devolva-me isso.

630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] Ok, então vamos
volte para isso. Você está pronto?

631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
-Tudo bem agora?
-[Érico] Sim.

632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Há algumas coisas
Eu ainda preciso passar,

633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
mas podemos prosseguir por enquanto.

634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] Tudo bem então.
Bem, vamos continuar.

635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Hum.

636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[música sensual tocando]

637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Há muitos
maneiras diferentes de jogar, Jude.

638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
Por exemplo, eu, pessoalmente,

639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
eu acho o maior
zona erógena

640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
ser a pessoa
Eu decido me compartilhar.

641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
Seu prazer
é um prazer, Jude.

642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
E se eu não gostar de alguma coisa?

643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Se você não gosta,
nós não fazemos isso.

644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
Essa é a grande coisa
sobre jogar.

645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Deixando de lado seus velhos tabus.

646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
E descobrindo a si mesmo.

647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
E seu corpo.

648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
A primeira coisa
Eu aprendi quando comecei

649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
é que nossas mentes são as mais
poderoso estimulador de prazer
existe.

650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
Por exemplo,
sem te tocar,

651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Eu posso imaginar correndo
minha língua em seus lábios.

652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Gosto de saboreá-lo.

653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Para que quando chegarmos lá,

654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
é ainda mais explosivo.

655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
Você vê
como eles estão olhando para você?

656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Eles querem te foder, Jude.

657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Como isso faz você se sentir?

658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
Isso me excita.

659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Abra suas pernas para mim.

660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith geme]

661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
eu vou
vire este banquinho.

662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Mas você não pode fechar as pernas.
Tudo bem para você?

663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Eu penso que sim.

664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[geme alto]

665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
-Judas.
-[gemendo]

666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Diga-me o que você quer.

667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[rindo]

668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
Estou com cócegas.

669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[ambos gemendo]

670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[ambos gemendo alto]

671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[gemido se intensifica]

672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judith ri]

673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[ambos ofegantes]

674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[ambos rindo]

675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[música tensa tocando]

676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[música sombria tocando]

677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, você está bem?

678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, abra a porta.

679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Volte para o seu quarto.

680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Érico.
-Judith, por favor, vá.

681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Basta verificar novamente.

682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Reunião de ontem
correu muito bem.

683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Deste ponto em diante,
Amanda Fisher

684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
será meu contato
para as filiais.

685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Você fez um ótimo trabalho.
Obrigado, Sra. Flores.

686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Você merece
ter algum tempo de inatividade.

687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Então, você está apenas
vai me mandar embora?

688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Quando estiver pronto, seu carro
irá levá-lo ao aeroporto.

689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Você está pronto? Vamos.
-Sim.

690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[Rigoberta Bandini
Tocando "Too Many Drugs"]

691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
Desculpe. Poderíamos realmente
vá para Jerez, por favor?

692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[mulher cantando em espanhol]

693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Ah, meu Deus. [risos]

694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Minha garota.

695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[risos]

696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith soluçando]

697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Tia Judite.

698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Prossiga.

699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Vaia!
-[grita]

700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[ambos exclamando com entusiasmo]

701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-O que você está fazendo aqui?
-Senti falta de vocês.

702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Desça, está pronto!

703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
-Já vou, pai!
-Depressa antes que esfrie.

704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Nós temos tudo
seus favoritos aqui, Judith.

705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Surpresa bem legal, né?

706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[conversa indistinta]

707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
<i>♪ Muitas drogas ♪</i>

708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[cantando em espanhol]

709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
<i>♪ E eu adoro drogas ♪</i>

710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
<i>♪ E eu também adoro espírito ♪</i>

711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[cantando em espanhol]

712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
<i>♪ Muitas drogas ♪</i>

713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[cantando em espanhol]

714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
<i>♪ E eu adoro drogas ♪</i>

715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
<i>♪ E eu amo o espírito ♪</i>

716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[cantando em espanhol]

717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judith suspira]

718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Senti tanto a sua falta.

719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Então, a besta
comportar-se?

720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-Ela cavalgou muito bem.
-Bom.

721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-Bem, exceto...
-O quê?

722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
A suspensão dianteira
parece um pouco macio,

723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
então alguns dos solavancos
foram um pouco complicados,

724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-mas é só isso.
-Eu não percebi.

725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
-Eu vou consertar isso.
-Não, está tudo bem.

726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
-Vou consertar isso agora.
-Não. Pai.

727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[música tensa tocando]

728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
O que você está fazendo aqui, Eric?

729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Eu realmente senti sua falta.

730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[zomba]

731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
Isso é legal.

732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
É isso?

733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-O que você quer dizer com é isso?
-Quer dizer, não entendi.

734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
O que você quer de mim?

735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Porque se você pensou
Eu simplesmente correria de volta para seus braços

736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
porque você apareceu aqui
dizendo que você sentiu minha falta,

737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
então você é mais burro
do que eu pensava.

738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Eu sei que você está certo.

739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
Em Barcelona, eu...

740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
O quê? Prossiga.

741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Judas, eu...
Eu quero você na minha vida.

742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Não sei mais o que dizer.

743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
Desculpe.

744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Não é tão simples, Eric.

745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Você percebe o que fez?

746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Você usou sua posição de poder
para me afastar porque o quê?

747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Você ficou com medo?

748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
O que diabos há de errado com você?

749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Estou realmente perdido, Jude.

750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Diga-me como posso consertar isso.
-[Manuel] Querido?

751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Pai.
-Tem algum problema aqui?

752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Este é Eric Zimmerman.

753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, este é o meu pai, Manuel.

754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
É um prazer, Dom Manuel.

755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Uau. Dom Manuel.
Ele está longe de casa, né?

756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Você não gosta
motocicletas também, não é?

757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Eu gosto de dirigi-los.

758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
OK.

759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Você monta vadia?

760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Cavalga vadia?

761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[rotações do motor]

762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[música animada tocando]

763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[rindo]

764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Não estamos indo um pouco rápido?

765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Você se lembra daquela primeira noite
você me levou para jantar?

766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
-Isso é vingança?
-Não.

767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Aquele cara ali é Júlio César.

768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
E aquele cara gostoso e fumegante
lá em cima está Hércules.

769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
É interessante.
Vocês dois são fofos.

770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Uh, este lugar já foi um museu
de antropologia, uma biblioteca,

771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
com certeza uma escola. O que mais?

772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
na verdade não sei
o que mais tem sido.

773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[música animada tocando]

774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-Então você vem muito aqui?
-Para Jerez?

775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Com todas as horas
você me faz trabalhar na Muller?

776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Eu gostaria de ter tempo, mas não.

777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Mas eu realmente gostei
estar de volta aqui desta vez.

778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
E tendo uma chance
para ver o bairro

779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Eu cresci através dos seus olhos
é legal

780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
porque de repente eu entendo

781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
como minha mãe se apaixonou tanto
com esta cidade.

782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Ela não é andaluza.
Ela é da Catalunha.

783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
E bem, uh... E sua mãe?

784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
-Ela nasceu na Espanha.
-Uh-huh.

785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
É por isso que meu espanhol
é tão bom.

786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Bem, eu não sei sobre isso.

787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Que tal um pouco de humildade,
Sr. Zimmerman?

788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Essa é a Judite?
-Posso te ensinar algumas palavras.

789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
E aí?
Tenho que fazer essa entrega.

790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Até mais. Que bom ver você.
-Sim, ok.

791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
-Judite.
-Fernando.

792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
Como vai você? Senti a sua falta.

793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
-Fernando.
-Eric Zimmerman.

794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmermann.
Então, ele é parente do seu chefe?

795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Sim, é um pouco complicado.

796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Sim, parece que sim.

797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Posso falar com você, Judith,
por favor? Sozinho.

798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Este não é exatamente um bom momento.

799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Talvez mais tarde.
-Judith, por favor.

800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Você está bem?
-Yeah, yeah.

801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Leve todo o tempo que precisar, amigo.

802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-Está tudo bem.
-Escute, Super-Homem.

803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Idiota.
-Que diabos?

804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
O que você tem para ser um idiota
e insultá-lo?

805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Você está realmente fazendo isso depois
o que aconteceu na festa?

806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Nada aconteceu na festa.
Somos apenas amigos, então recue.

807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
isso realmente tem que parar.

808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
-Já se passaram meses.
-Você está transando com ele, não é?

809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Não vamos fazer isso aqui.
-Apenas admita.

810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Admitir o quê?
-É nojento.

811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Você está me matando,
você sabe disso?

812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
Sinceramente
parece que todos os dias

813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-Eu descubro
sobre um cara diferente.
-Tudo bem, Fernando, já chega.

814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Não mais.

815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
-Judith, ouça. Apenas ouça.
-Não, acho que terminei.

816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Você não significa nada
para aquele idiota mimado.

817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Literalmente nada.

818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Mas para mim você é especial.
-Oh.

819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Querida. Ei.
-Parar.

820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
terminamos de conversar agora.

821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
-Vamos tomar uma bebida.
-Não.

822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Desculpe por isso.

823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
-Tudo bem?
-Sim.

824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
Malditos ex-namorados. Estou certo?

825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Então, agora que você está oficialmente
administrando a Muller Pharmaceuticals,

826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
você acha que poderia inventar
uma pílula para curar pessoas apaixonadas?

827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Eu acho que alguém
já fiz isso.

828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
-Eles são chamados de antidepressivos.
-Não, quero dizer, tipo...

829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
Tipo, imagine que você criou uma pílula
e as pessoas poderiam simplesmente aceitá-lo.

830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Seria como, "Oh, não,
Acho que Judith não me ama.

831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Bem, é melhor eu pegar
uma dessas pílulas

832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
e passar para o próximo."
Bingo. Problema resolvido.

833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Sim, isso seria legal.
-Certo?

834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Agora eu vou ter
sua cara estúpida na minha cabeça

835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
pelo resto destas férias.

836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
Talvez eu tenha uma solução.

837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Bem, eu estava me perguntando
se talvez você considerasse

838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
vindo comigo
para encontrar alguns amigos mais tarde.

839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Uh...

840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Como amigos, ou você sabe,
"amigos"?

841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Para ser honesto, todos os meus amigos
gosto de brincar, Judith.

842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Se isso for possível.

843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
eu não acredito
você tem muitos amigos.

844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Acho que você ficaria surpreso.

845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
E onde exatamente
você está se encontrando
esses seus amigos íntimos?

846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Não se preocupe, por perto.
Eles têm uma casa grande em Zahara.

847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
E...

848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
E eles convidaram nós dois
para uma festa.

849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
Uma festa muito, muito grande.
Mas eu só irei se você for.

850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
Uma festa parece divertida,
mas é muito, Eric.

851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judite, ouça. Eu não preciso de você
para tomar uma decisão agora.

852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Podemos simplesmente ir para Zahara,
e então a escolha será sua.

853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Tia Judith, por favor, não vá.
Mamãe só me deixa
comer omeletes de chocolate

854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
-quando você estiver aqui. Fique mais tempo.
-Porque eles são nojentos.

855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Eu nunca vou te perdoar
por mostrar isso a ela.

856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Mel.
-Vou deixar um pouco de chocolate

857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-no seu quarto, encrenqueiro.
-Aqui.

858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
O que é tudo isso, pai?

859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Um pouco de comida para levar com você.

860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Não vou para Madri.
-Aqui, pai.

861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
eu vou pegar
se ela não quiser.

862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Não, pare com isso.
Olha, eu tenho algumas couves

863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
e esta rabada.
Você vai morrer. É tão bom.

864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Também trouxe algumas ortigillas.
Você deveria comê-los esta noite.

865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Ele ao menos sabe
o que são ortigilas?

866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Não, pai. Ele não tem ideia.
Você não deveria ter feito isso.

867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Isso é demais.
Não vamos comer tudo isso.

868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Você vai.
É uma iguaria na nossa região.

869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
É bom, estou lhe dizendo.

870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Oh meu Deus. Vamos.

871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Ei. Uau. Sua mala.

872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Ah, certo. Obrigado, pai.

873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Você não está esquecendo alguma coisa?

874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-O que?
-Um abraço de despedida.

875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
Foi tão bom ver vocês.

876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Ouvir.
-O que?

877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Cuide desse cara.

878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
Ele olha para você
a maneira como olhei para mamãe.

879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
Foi um prazer,
Dom Manuel.

880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Não me chame de Don, ok?
Manuel é bom.

881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Você e eu somos uma família agora.
Entre aqui. Me dá um abraço, hein?

882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
OK. Manoel é isso.

883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
Mal posso esperar
para experimentar as ortigillas.

884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Cuide dela.

885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Vamos.

886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[bipando]

887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[mulher na rádio] Bom dia.
<i>São 8h ou 7h</i>
<i>nas Ilhas Canárias.</i>

888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
<i>E, cara, é lindo</i>
<i>dia na nossa querida Andaluzia.</i>

889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
<i>Continuamos e jogamos</i>
<i>alguns dos maiores sucessos.</i>

890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
<i>A próxima é uma música</i>
<i>de Malu.</i>

891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
<i>É um que todos conhecemos bem.</i>
<i>"Branco e Negro."</i>

892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
<i>Aqui vai.</i>

893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Branco e Negro"
começa a jogar]

894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[cantando junto]

895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Eu odeio dizer isso a você,
Sra. Flores, mas você é péssima.

896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[bipando]
-[música para]

897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[o bipe continua]

898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Você não vai responder?
-Não.

899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[o bipe para]

900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Érico. Quem é Betta?

901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
Isso não é da sua conta.

902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
Tudo bem. Ótimo.

903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, vá devagar.

904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Diga-me quem é Betta.

905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
-Judite.
-Érico.

906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
É uma pergunta simples.
Quem é Betta?

907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
Ok, ok, ok.

908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Desacelerar.

909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Por favor, Judite.

910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta é minha ex.

911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[motor desliga]

912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Ficamos juntos dois anos,
e então...

913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Então o que?

914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
E então
ela dormiu com meu pai.

915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Uau.

916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Uau.

917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
Eu os peguei na cama juntos
uma noite.

918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
E obviamente decidiu
para acabar com as coisas.

919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
Com os dois.

920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
Desculpe. eu não sei
por que eu não te contei isso.

921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Eu acho que é difícil para mim

922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
para realmente deixar as pessoas entrarem
minha vida a nível pessoal.

923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Obrigado por me contar agora.

924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Branco e Negro"
retoma o jogo]

925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[buzina]

926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Olá.
-[homem] Eric.

927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
-Judite.
-Oi.

928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Você chegou bem na hora
para <i>le petit déjeuner.</i>

929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judite,
estes são Frida e Andrés,

930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-dois bons amigos.
-Prazer em conhecê-lo.

931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
É bom
vejo você de novo, Judith.

932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Me desculpe, já nos conhecemos?
-Sim, vocês se conheceram.

933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Quando?
-Está com fome?

934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Como vai você?
-Bom.

935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judith ri]

936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] É uma ótima divulgação.

937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Espere, você está dizendo que a mulher
no vídeo conosco era você?

938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Oh meu Deus.

939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Ouvi dizer que isso fez você
um pouco desconfortável.

940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Não é mesmo, Eric?

941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Não, não, não.
Eric se desculpou comigo.

942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Mas se eu estou sendo
honesto com você,

943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Eu tenho que admitir, você me deu
o melhor orgasmo da minha vida.

944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Felicidades por isso.

945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[todos riem]

946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[todos] Saúde.

947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Nós dois estávamos estudando medicina
na Universidade de Nuremberg.

948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Um dia eu estava estacionando, não
vê-lo, e eu o atropelei.

949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[risos] De jeito nenhum.
Você está falando sério?

950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-Foi amor ao primeiro golpe.
-Sim, foi.

951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Estamos juntos há oito anos.
Recebi meu anel e nosso filho.

952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-Você tem um filho?
-Sim.

953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
André e Frida
estão comprometidos um com o outro.

954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Eles sabem como
separar sexo e sentimentos.

955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Vocês vão
para a festa de Maggie?

956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
É preto e branco.
Estará muito quente.

957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Sim. Nós não temos
na verdade decidiu sim ou não.

958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Ou temos?

959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hum.

960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Você quer que eles assistam?

961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Ou você quer assisti-los?

962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[música animada tocando]

963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[gemendo]

964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] <i>Eu quero jogar.</i>

965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[risos]

966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[música jazz tocando]

967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Deus, este lugar é tão lindo.
Eu não posso acreditar.

968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Essa é Megan Maxwell?
-Hum-hm.

969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Oh meu Deus.

970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Eu li cada um
dos livros dela.

971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Não se surpreenda se você ver
alguns rostos reconhecíveis aqui.

972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
A pequena Maggie
festas promíscuas

973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
atrair
todos os tipos de celebridades.

974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Mas você, querido, você é uma novidade.

975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judith ri]

976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[conversa indistinta]

977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-Então, o que você acha?
-Acho que há seis meses,

978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Eu nunca poderia me imaginar
em um lugar como este.

979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[risos]

980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Quero dizer, é meio insano.
Obrigado.

981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Bem, querido,
é melhor você se acostumar com isso,

982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
porque a partir de agora,
você é um de nós.

983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[risos]
Oh, eu deveria estar com medo agora?

984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Temos que dançar isso.

985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[música jazz animada tocando]

986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, quero que você conheça Alex.
Ele é um amigo muito próximo.

987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Hum.

988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Tão suave.

989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[música sensual tocando]

990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[gemendo]

991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[gemido se intensifica]

992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Judas. Diga-me o que você quer.

993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Toque-me, por favor. Toque-me.

994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[gemendo alto]

995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Diga que você me ama, Eric.
Diga-me que você me ama.

996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[gemendo alto]

997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[barulho]

998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Bom dia, Judite.

999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judite] Oi.

1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Hum... [limpa a garganta]

1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Onde está Érico?

1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Ele não se despediu de você?

1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Não. Ele não disse nada.

1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Me desculpe, querido,
mas quando acordamos,

1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
o carro dele já havia sumido.

1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Ele não te deixou uma mensagem?

1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eric faz isso às vezes.
É assim que ele é.

1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[linha tocando]

1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[no correio de voz] <i>Eric Zimmerman,</i>
<i>Müller Farmacêutica.</i>

1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
<i>Não estou disponível no momento.</i>

1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
<i>Por favor, deixe uma mensagem</i>
<i>após o bipe.</i>

1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[bipando]

1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[espirrando]

1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[música downtempo tocando]

1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[mulher cantando em espanhol]

1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-E aí, Miguel?
-Ah, você voltou.

1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Como foi com Zimmerman?
Ele é tão grande idiota
como ele parece?

1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Muito maior.
Ele é um maldito homem do gelo.

1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egoísta e caprichoso.

1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Então, assim como todos os chefes,

1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
mas eu não
tenho que te contar isso.

1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Como você descobriu?

1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
"Talvez no escritório.
Mas aqui fora, eu estou no comando."

1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Ah, e--

1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
O que você está fazendo?

1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, pare com isso.
-Estou me escondendo.

1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Volte aqui
antes que Monica te veja.

1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
-Eu não me importo se ela fizer isso.
-Não se preocupe com isso.

1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Você era um garanhão. eu não estou
vou mentir. Fiquei muito impressionado.

1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Você estava?
-Sim.

1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
Eu não pensei
você tinha isso em você.

1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-Você não acreditaria como ela--
-Não.

1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Não, não, isso é o suficiente.

1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-Não quero saber mais.
-Tudo bem.

1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[expira]

1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, acabei de te enviar
a análise de Londres.

1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Preciso que você dê uma olhada nisso.

1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
OK.

1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Hum, sim, a questão é,

1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
na verdade estou
indo para a academia agora,

1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
mas vou me certificar de ter
uma olhada nisso amanhã de manhã.

1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Então amanhã de manhã é.

1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Olá.

1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Olá.

1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[suspira]
-Desculpe.

1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Não, sinto muito. eu não fiz
ouvir você por cima da música.

1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Você queria usar?

1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Há toneladas.
Não, há um monte deles.

1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Hum...

1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Eu sou Judite.

1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeca. Prazer em conhecê-lo.

1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
Da mesma maneira.

1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[ri nervosamente]
Eu só estava pensando

1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
se talvez você quisesse
para fazer alguns sparrings.

1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
OK. Apenas seja gentil comigo.

1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Vamos.

1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[ambos riem]

1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[exclama brincando]

1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Ei. Seja gentil.

1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
-Isso pareceu meio pessoal.
-Desculpe.

1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Experimente um golpe. Um curto.

1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
Não?

1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[expira]

1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Aqui. Experimente isso.

1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Tente novamente. Ir devagar.

1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Bom. Agora estenda o cotovelo.

1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
E então de volta.

1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Proteja seu rosto. Queixo para baixo.

1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Tente novamente.

1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
OK. Para onde você está mirando?

1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
-Tipo, o rosto dele.
-[risos] Não.

1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
-Aqui.
-Ok, entendi.

1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Dê um soco direto. Vá para a matança.

1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Para matar.

1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[telefone toca]

1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, posso conversar
para você por um momento?

1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Ei, e aí, Mônica?

1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
A partir da próxima semana,
nós vamos transferir você

1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
para o departamento financeiro.

1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
Parabéns.

1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Mônica, você...

1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Você sabe, eu queria
esta promoção por um tempo,

1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
mas eu não quero
qualquer tipo de tratamento especial.

1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
O que você está falando?
Por que eu te daria...

1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Você está entendendo isso
por sua causa.

1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Pelo trabalho duro que você fez.
Isso vem de mim.

1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Eu sou seu chefe.
E você mereceu.

1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
Além disso, se você não estiver
trabalhando horas extras,

1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
você não tem utilidade para mim.

1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Agora, se você me der licença,
Estou muito ocupado.

1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
E seu novo escritório espera por você.

1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Obrigado, Mônica.
-Hum-hm.

1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[expira]

1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[celular tocando]
-Ah, merda.

1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[grunhidos]

1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judite.

1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Ei, pai.
<i>-Você está bem?</i>

1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Sim. Eu só tive um casal
minutos aqui no escritório,

1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
e eu imaginei
Eu te ligaria

1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
para ver como todos estão
segurando ali.

1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
<i>Estamos bem.</i>

1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
<i>Tudo está praticamente</i>
<i>o mesmo.</i>

1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Muitas despesas e não
trabalho suficiente. É isso.

1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
Ah, e por falar nisso,

1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
<i>você fez seu alemão</i>
<i>gostou da comida que demos a ele?</i>

1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Ele nem me deixou nada.

1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel rindo]

1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
<i>Bem, as receitas da sua mãe</i>
<i>são sempre um sucesso.</i>

1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith funga]

1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Querida, o que há de errado?

1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Pai, nós nunca
falou sobre a morte da mamãe.

1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ah.

1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Porque não há muito
para conversar, querido.

1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
O importante

1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
<i>é que ela não está sofrendo</i>
<i>mais.</i>

1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
<i>Está tudo bem, sério.</i>

1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Mas você...

1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Você está sozinho, pai. Eu posso dizer.

1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Ah, Judith, não seja ridícula.

1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Estou com as mãos ocupadas.
Peguei a Raquel, né?

1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
E eu tenho o pequenino
correndo por aí,

1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
me mantendo jovem.
E eu peguei você, certo?

1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Sim.
<i>-Querida, eu...</i>

1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
<i>Eu amei sua mãe</i>
<i>mais do que tudo.</i>

1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Eu estava feliz antes, mas
no momento em que conheci sua mãe,

1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
ela me fez
o homem mais feliz deste mundo.

1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
<i>E agora tenho todos vocês.</i>

1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
<i>Temos que nos concentrar</i>
<i>por enquanto, querido.</i>

1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
E as pessoas
que ainda estão conosco.

1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
Eu te amo muito.

1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Eu também te amo, pai. Sinto sua falta.

1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
<i>Não há problema em chorar.</i>

1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Não. Não, não estou chorando, pai.

1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Tomar cuidado. Fale logo.

1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
<i>Tchau. Eu te amo.</i>

1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[música pensativa tocando]

1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[funga]

1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[mulher cantando em espanhol]

1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judite.

1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[suspira]

1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
Eu te amo.

1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Eu te amo.

1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, se você não
abra a porta,

1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
Eu vou gritar por tudo
escritório para ouvir.

1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
Eu não ligo.
Eu vou ficar de joelhos

1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
e fazer papel de bobo
se eu precisar.

1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-Você está me ouvindo?
-[porta abre]

1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Aqui não. Minha casa.

1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[porta se fecha]

1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Onde você estava, Eric?

1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
Na Alemanha, com minha família.

1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
eu precisava fugir
de tudo e apenas pense.

1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith zomba]

1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Longe de mim?

1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Sim.

1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Olha, eu...

1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Eu não pensei que fosse capaz
de se apaixonar, Jude.

1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Eu nunca esperei sentir
tudo que eu senti por você.

1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
E isso me assustou,
para ser honesto com você.

1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Judas.

1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Você é a pessoa
Eu quero estar com.

1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Como um casal.

1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Você quer ficar comigo, Jude?

1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Érico.

1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
Eu só...
Eu simplesmente não confio em você.

1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Por favor. Eu posso mudar. Você apenas
tem que me dar uma chance.

1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
E se você não puder?

1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
E se isso acontecer novamente
e então...

1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
E então você fica com medo
e fugir de mim?

1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Você não se importa se você me machucar.
-Claro que me importo, Jude.

1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Não, porque se você se importasse,
você não estaria fazendo isso.

1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
Isso não teria acontecido.
Você não estaria aqui

1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
perguntando novamente,
me desculpando novamente.

1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Estou apenas cansado.

1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Eu sei que isso é
o que nós dois queremos.

1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[soluços]

1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
E se eu não estiver apaixonado
mais com você?

1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Se, ah...

1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Se essa é a verdade,

1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
então é só me dizer
e eu irei embora para sempre.

1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Por favor, me perdoe, Jude.

1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[soluçando]

1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Você é um idiota.

1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
Eu sei.

1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Mas eu prometo,
se você me der uma chance,

1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Eu vou provar para você todos os dias
que eu te amo.

1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Chega de besteira.
Você entende isso?

1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Não mais.

1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Você vai
tem que trabalhar para isso.

1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Trabalhar.

1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Dia e noite.

1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Que tal ficarmos em casa, fazer
um pouco de pipoca e assistir a um filme?

1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Estou sem pipoca.

1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Judith roncando]

1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric geme baixinho]

1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith grunhe]

1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Bom dia.
-Bom dia.

1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Você ronca um pouco,
você sabe disso?

1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[ambos riem]

1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Não. Não. Você é um mentiroso.
-Você tem, mas está tudo bem.

1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
É fofo,
ronco adorável.

1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Parece um cachorrinho.

1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[simulando ronco]

1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[risos]

1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Você está mentindo.
-É verdade.

1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
Eu estou te dizendo,
é tão adorável.

1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Não, pare com isso. [risos]
-[risos]

1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, você não pode
me conte coisas assim.

1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Não importa.

1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[suspira]

1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Érico.
-O que?

1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Eu quero experimentar algo.

1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
O que você quiser.

1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
Realmente?

1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
OK.

1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Você sabe como eu fiz
tudo que você já perguntou

1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-porque eu sabia
foi importante para você?
-Hum-hm.

1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Todos os seus jogos ou, você sabe,
suas coisas excêntricas.

1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
-E você gostou.
-Uh-huh.

1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
Tudo bem, tudo bem.
Eu gostei um pouco.

1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Mas... Uma vez, você me disse

1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
que é importante
experimentar

1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
para descobrir o que você gosta.

1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Mas você tem que estar disposto a isso.

1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Não?
-Hum-hm.

1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Ok, então eu gostaria
para tentar algo.

1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
Por esta vez,
Eu quero ser quem está no controle.

1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
E eu quero

1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
amarre suas mãos
e vendar você.

1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ah, Judas.
-E te dar prazer.

1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
-Judas. Judas.
-O que?

1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Você... você sabe que eu não gosto
não sendo quem está no controle.

1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[risos]

1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Sim, tudo bem, imbecil,

1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
mas agora é a sua vez.

1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Me dê uma chance
para experimentar de uma vez.

1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
Isso é o que você sempre
disse que você queria, não é?

1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Eu criei um monstro.

1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judith ri]

1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-Então, o que estamos jogando?
-É uma surpresa.

1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[música downtempo tocando]

1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[ofegando suavemente]

1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[gemendo baixinho]

1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric gemendo]

1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Você sentiu minha falta?

1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, desamarre-me.

1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
-Porra, me desamarre!
-Ok, acalme-se.

1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Quanto tempo
você a conhece, Judith?

1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Ela é apenas uma amiga.

1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Não me engane.
-Eu não sou.

1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Não me engane!
-O que está errado?

1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Érico? Érico.

1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
-Uau, isso foi dramático.
-[porta abre]

1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[porta fecha]
-O que você está falando?

1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Ah, ele não te contou?

1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Vamos, Judith, pense nisso.

1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Não.

1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
Ok, então.
Provavelmente é melhor eu ir.

1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeca rindo]

1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
A propósito,
todos os meus amigos me chamam de Betta.

1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[risos] Ciao.

1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[risos] Ops.

1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeca rindo]

1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[porta abre e depois fecha]

1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[música sombria tocando]

1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] <i>Eu nunca me permitiria</i>
<i>se deixar levar</i>
<i>por amor assim antes.</i>

1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
<i>Nunca. E mesmo assim</i>
<i>Ainda não tenho certeza</i>

1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
<i>exatamente o que aconteceu</i>
<i>entre Eric e eu,</i>

1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
<i>Eu sei</i>
<i>que desde que o conheci,</i>

1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
<i>minha vida ganhou</i>
<i>um novo significado.</i>

1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[celular vibrando]

1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
-Mônica.
<i>-Então, ouça,</i>

1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
<i>Acabei de ler</i>
<i>sua carta de demissão,</i>

1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
e eu posso demitir você
se você quiser.

1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judite,
você merece indenização.

1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
<i>É muita gentileza sua, Mônica.</i>
<i>Realmente é.</i>

1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
<i>Mas acho que agora é melhor</i>
<i>que eu fique longe do dinheiro.</i>

1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[rindo]

1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judite.

1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[suspira]

1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
"Fique longe do dinheiro."

1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] <i>Eu entendi</i>
<i>que algumas pessoas</i>

1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
<i>simplesmente não estamos prontos para ser amados.</i>

1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
<i>Quanto a mim,</i>
<i>Eu nunca teria imaginado</i>

1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
<i>Fui capaz de amar o caminho</i>
<i>Eu tenho esses últimos meses.</i>

1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
<i>Mas eu não tenho</i>
<i>acabei de redescobrir o amor.</i>

1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
<i>Eu me tornei muito</i>
<i>mais consciente do meu corpo,</i>

1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
<i>de quem eu sou e do que quero.</i>

1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
<i>Agora eu sei</i>
<i>como definir meus próprios limites.</i>

1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
<i>Existe um mundo inteiro</i>
<i>de sensações</i>

1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
<i>esperando para ser explorado.</i>

1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
<i>E acima de tudo,</i>

1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
<i>Agora posso dizer honestamente</i>

1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
<i>que me sinto completamente livre.</i>

1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[música esperançosa tocando]

1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[mulher cantando em espanhol]

1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[geme]

1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] <i>Amor</i>
<i>nem sempre começa bem.</i>

1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
<i>Mas você nunca deve esquecer</i>
<i>que a sua história é de amor.</i>

1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Olá, Judite. Sente-se.

1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
Como vai você?

1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Eu sei que agora você provavelmente
nem sei como se sentir.

1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Mas não se preocupe, Judith.

1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
eu sei por você
o melhor ainda está por vir, hein?

1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Você é um guerreiro.
Você é um de nós agora.

1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[mulher continua cantando
em espanhol]

1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[música termina]